В начало
Карта сайта
О проекте

Надпись Самуила

Памятники
Национальные и природные парки
Объекты ЮНЕСКО
Исторические города

Надпись Самуила

Надпись Самуила

Надпись Самуила (Надгробная надпись болгарского царя Самуила) - надпись, сделанная на могиле родственников царя Самуила, — древнейший из кириллических памятников с точно установленными датами. Надпись имеет дату — 993 год.

Царь Самуил (ум. 6 октября 1014) — царь Болгарии (980—1014) из династии Комитопулов. Фактически стал управлять Болгарией с 971 года в качестве военачальника.

Плита была найдена в 90-х годах XIX века в Македонии. Сейчас находится в Национальном историческом музее Болгарии, г. София. Надпись состоит из 11 строк. Она имеет большое палеографическое значение. На основании начертания отдельных букв можно судить о сравнительной древности недатированных памятников.

Текст надписи:
въ имѧ ѡтьца и съина и с҃таго дѹха азъ самоип(л)ь рабъ б҃жи полагаѫ
памѧть ѡтьцѹ и матєри и братѹ на кръстѣхъ сихъ· имєна ѹсъпъшихъ
никола рабъ б҃жи ... ѣ давдъ написа ... въ лѣто отъ сътворєния мирѹ
ѕ҃· фа҃· инъдикта ѕ҃·

Перевод: Во имя Отца, Сына и Святого Духа, Я Самуил, раб Божий почитаю память отцу, мать и брату на этом кресте. Имена покоящихся здесь: Никола раб Божий, Рипсимия и Давид. Написал в году 6501 от Сотворения мира (991/993 год).